确认版权作品的重要原则之一是“额头出汗”，即是否作者为作品付出了劳动特别是创造性的劳动。由此联想到撰写文章引用他人内容包括大量引用。中学语文老师曾讲，托尔斯泰《复活》大段引用《圣经》聂赫留朵夫自我反省。

所写文章当中借鉴使用他人作品内容，并注明其出处来源作者，是对知识产权的基本尊重与保护，同时彰显写者的知识渊博，博闻强记。顺手拈来，熟练掌握。融会贯通，举一反三。

量变导致质变。援引他人文字相当分量，甚至是全篇文章几乎全部借用，属于重新组合或是相关链接，这种组合链接本身就说明问题，应是在大量阅读和记忆的基础之上的研究创作，至少类似翻译属于简单再创作。作品是创作的产物。

与此同时，阅读这样的文章，读者获取大量信息，可就进一步学习研究提供导引路径。

“遥想当年”，高德地图创始人成从武先生，公司创业之初即同步“培养”一家技术子公司，虽不赢利但却执着。坚持数年，必有好处（毛主席语录）。1991年海湾战争后，卫星定位向民间开放，由此觅得商机，促生高德地图萌芽，“十年磨一剑”。高德地图诞生。“二十年见分晓”。再经十年磨砺，高德地图行天下。

成从武先生大气超然，对技术不重垄断，公开“行医”，认为模仿乃至侵权客观上亦有助于普及推广。坚持技术领先先行，尽管手中握有相关专利但并不轻易“出招”。王选和张瑞敏皆集中于创新而非诉讼。

公司的意义就是用商业的方式帮助社会解决问题，生命的价值在于通过给别人带来快乐从而让自己获得更大的快乐（《中国企业家》2010年第21期卷首语）。世界上存在着一条公理：当一个人付出的劳动没有得到金钱和物质的回报时，必定可以得到等值的精神愉快（刘燕敏：“失去的都会得到补偿”《读者》2004年第17期）。每天早晨醒来，想到所从事的工作和所开发的技术将会给人类生活带来的巨大影响和变化，我就会无比兴奋和激动（比尔·盖茨）。

美国的“拿来主义”，杜威的实用主义哲学。乔布斯经典语录：好的艺术家抄，伟大的艺术家偷。我们从不为窃取奇思妙想而感到羞愧。专注和简单一直是我的秘诀之一。简单可能比复杂更难做到：你必须努力厘清思路，从而使其变得简单。一旦你做到了，便可以创造奇迹。

拉赫玛尼诺夫的第二钢琴协奏曲，是美国电影《七年之痒》的主题音乐。而在《出水芙蓉》当中，施特劳斯的《蝙蝠序曲》是影片结尾高潮时水中芭蕾（花样游泳）表演的背景音乐；还有芭蕾舞课的配乐，那是柴可夫斯基《胡桃夹子》中的“特列帕克舞曲，是一首火辣辣的俄罗斯民间风格的舞曲，结尾旋风般的舞蹈动作结束时，高低音区的旋律好像在互相竞赛”（《音乐欣赏手册》本社编上海文艺出版社1981年出版第508页）。

（马秀山2023年1月10日）

相关链接：译者对原文理解透彻，不仅要求极高的外语水平和母语素养，也需要对文化、历史等方面有广泛涉猎。翻译界有句话：对外语的掌握水平决定翻译的下限，对母语的掌握程度决定翻译的上限。Revlon是美国彩妆品牌，中文译名露华浓，“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”。它关照着品牌的发音，既是意译又是直译，几乎是神来之笔（《人民日报》2017年5月7日第7版）。

“一稿多投合情合理合法”（中国知识产权研究会第二届全国会员代表大会暨1995年度学术年会学术论文）。